Tratto da https://de.indymedia.org/node/87503
Wuppertal: automobile T6 “Widder” della Bundeswehr illuminata – Lotta per il Rojava!
It
Una settimana prima del “Bundeswehr Day” che si svolgeva a livello nazionale in varie basi Bundeswehr, abbiamo dato fuoco a un veicolo militare tedesco Bundeswehr sulla gomma anteriore nelle prime ore del mattino del 7 giugno 2020 a Ludwigstrasse. Il motore e la parte anteriore del T6 “Widder” sono completamente bruciati. Sfortunatamente, non sappiamo se anche l’area di carico del furgone abbia preso fuoco. Ci siamo assicurati che ci sia una distanza sufficiente da case e altri veicoli per prevenire qualsiasi rischio per le persone.
Abbiamo agito in solidarietà con le nostre sorelle e fratelli in Kurdistan.
Più e più volte accadde che l’esercito turco fascista usasse anche vecchi veicoli della Bundeswehr tedesca nella loro guerra di annientamento contro la popolazione curda.
Non solo numerosi carri armati Leopard, ma anche furgoni di Mercedes o Volkswagen sono usati a buon mercato venduti in Turchia o addirittura dati via. La guerra è un’attività redditizia per lo stato tedesco e un gran numero di aziende. Così anche per la società Freytag, che ha effettuato la conversione del T6 “Widder” prodotto da VW per la Bundeswehr.
Questi omicidi accordi sulle attrezzature da guerra devono essere conclusi. Quindi abbiamo preso l’iniziativa e abbiamo pensato che ciò che brucia qui non può più causare danni altrove.
Solidarietà con le nostre sorelle e fratelli in Kurdistan
Ferma la guerra di sterminio contro i curdi
Tedesco
Eine Woche vor dem bundesweit an verschiedenen Bundeswehrstützpunkten stattfindenden „Tag der Bundeswehr“ haben wir in den Morgenstunden vom 07.06.2020 in der Ludwigstraße ein Militärfahrzeug der deutschen Bundeswehr am vorderen Reifen angezündet. Motor und Vorderteil des T6 „Widder“ sind komplett ausgebrannt. Ob die Ladefläche des Transporters auch Feuer fing ist uns leider nicht bekannt. Wir haben auf genügend Abstand zu Wohnhäusern und anderen Fahrzeugen geachtet um eine Gefährdung von Menschen auszuschließen.
Wir handelten in Solidarität mit unseren Schwestern und Brüdern in Kurdistan. Immer wieder kam es vor, dass die faschistische türkische Armee auch ehemalige Fahrzeuge de deutschen Bundeswehr in ihrem Vernichtungskrieg gegen die kurdische Bevölkerung einsetzte. Nicht nur zahlreiche Leopard Panzer auch Transporter von Mercedes oder Volkswagen werden gebraucht billig in die Türkei verkauft oder sogar verschenkt. Der Krieg ist ein lohnendes Geschäft für den deutschen Staat und einer Vielzahl von Firmen. So auch für die Firma Freytag, die den Umbau der von VW produzierten T6 „Widder“ für die Bundeswehr vornahm. Diese mörderischen Geschäfte mit Kriegsgerät müssen beendet werden. Daher ergriffen wir die Initiative und dachten uns was hier brennt, kann woanders keinen Schaden mehr anrichten.
Solidarität mit unseren Schwestern und Brüder in Kurdistan
Stoppt den Vernichtungskrieg gegen die Kurden
Tü
Çeşitli Bundeswehr üslerinde ülke çapında “Bundeswehr Günü” nün gerçekleşmesinden bir hafta önce Ludwigstrasse’deki 7 Haziran 2020 sabah saatlerinde ön lastikte bir Alman Bundeswehr askeri aracına ateş açtık. Motor ve T6 “Widder” un ön kısmı tamamen yanmış. Ne yazık ki, minibüsün yükleme alanının da ateş yakıp yakmadığını bilmiyoruz. İnsanlara yönelik herhangi bir riski önlemek için evlere ve diğer araçlara yeterli mesafe bulunduğundan emin olduk.
Kürdistan’daki kız ve erkek kardeşlerimizle dayanışma içinde olduk.
Faşist Türk ordusunun Kürt halkına karşı imha savaşlarında Alman Bundeswehr’in eski araçlarını tekrar tekrar kullandığı ortaya çıktı.
Sadece çok sayıda Leopard tankı değil, Mercedes veya Volkswagen kamyonları da Türkiye’ye ucuza satılıyor, hatta veriliyor. Savaş, Alman devleti ve çok sayıda şirket için kârlı bir iştir. Yani aynı zamanda VW tarafından Bundeswehr için üretilen T6 “Widder” dönüşümünü gerçekleştiren şirket Freytag için.
Bu öldürücü savaş ekipmanı anlaşmalarına son verilmeli. İnisiyatif aldık ve burada yanan şeyin artık başka bir yere zarar veremeyeceğini düşündük.
Kürdistan’daki kız ve erkek kardeşlerimizle dayanışma
Kürtlere karşı imha savaşını durdurun
En
One week before the “Bundeswehr Day” taking place nationwide at various Bundeswehr bases, we lit a German Bundeswehr military vehicle on the front tire in the morning hours of June 7, 2020 in Ludwigstrasse. The engine and front part of the T6 “Widder” are completely burned out. Unfortunately, we do not know whether the loading area of the van also caught fire. We have made sure that there is sufficient distance from homes and other vehicles to prevent any risk to people.
We acted in solidarity with our sisters and brothers in Kurdistan.
Again and again it happened that the fascist Turkish army also used former vehicles of the German Bundeswehr in their war of annihilation against the Kurdish population.
Not only numerous Leopard tanks, but also vans from Mercedes or Volkswagen are used cheaply sold to Turkey or even given away. The war is a profitable business for the German state and a large number of companies. So also for the company Freytag, which carried out the conversion of the T6 “Widder” produced by VW for the Bundeswehr.
These murderous war equipment deals must be ended. So we took the initiative and thought that what is burning here can no longer cause damage elsewhere.
Solidarity with our sisters and brothers in Kurdistan
Stop the war of extermination against the Kurds
Fr
Une semaine avant la “Journée de la Bundeswehr” qui se déroule à l’échelle nationale dans différentes bases de la Bundeswehr, nous avons mis le feu à un véhicule militaire de la Bundeswehr allemande sur le pneu avant dans la matinée du 7 juin 2020 dans la Ludwigstrasse. Le moteur et la partie avant du T6 “Widder” sont complètement grillés. Malheureusement, nous ne savons pas si la zone de chargement de la camionnette a également pris feu. Nous nous sommes assurés qu’il y a une distance suffisante entre les maisons et les autres véhicules pour éviter tout risque pour les personnes.
Nous avons agi en solidarité avec nos sœurs et frères du Kurdistan.
Il est arrivé à maintes reprises que l’armée fasciste turque utilise également d’anciens véhicules de la Bundeswehr allemande dans sa guerre d’anéantissement contre la population kurde.
Non seulement de nombreux chars Leopard, mais aussi des camionnettes de Mercedes er ou Volkswagen sont utilisés à bas prix vendus en Turquie ou même donnés. La guerre est une activité rentable pour l’Etat allemand et un grand nombre d’entreprises. Il en va de même pour la société Freytag, qui a réalisé la conversion du T6 “Widder” produit par VW pour la Bundeswehr.
Ces accords meurtriers sur l’équipement de guerre doivent prendre fin. Nous avons donc pris l’initiative et pensé que ce qui brûle ici ne peut plus causer de dégâts ailleurs.
Solidarité avec nos sœurs et frères du Kurdistan
Arrêtez la guerre d’extermination contre les Kurdes
Es
Una semana antes del “Día de la Bundeswehr” que tiene lugar en todo el país en varias bases de la Bundeswehr, incendiamos un vehículo militar alemán de la Bundeswehr en el neumático delantero en las horas de la mañana del 7 de junio de 2020 en Ludwigstrasse. El motor y la parte delantera del T6 “Widder” están completamente quemados. Desafortunadamente, no sabemos si el área de carga de la camioneta también se incendió. Nos hemos asegurado de que haya suficiente distancia de los hogares y otros vehículos para evitar cualquier riesgo para las personas.
Actuamos en solidaridad con nuestras hermanas y hermanos en Kurdistán.
Una y otra vez sucedió que el ejército fascista turco también usó antiguos vehículos de la Bundeswehr alemana en su guerra de aniquilación contra la población kurda.
No solo se utilizan numerosos tanques Leopard, sino también furgonetas de Mercedes o Volkswagen que se venden a bajo precio a Turquía o incluso se regalan. La guerra es un negocio rentable para el estado alemán y una gran cantidad de empresas. Así también para la empresa Freytag, que realizó la conversión del T6 “Widder” producido por VW para la Bundeswehr.
Estos acuerdos de equipo de guerra asesinos deben terminar. Así que tomamos la iniciativa y pensamos que lo que arde aquí ya no puede causar daños en otros lugares.
Solidaridad con nuestras hermanas y hermanos en Kurdistán
Detener la guerra de exterminio contra los kurdos
Gree
Mía evdomáda prin apó tin “Iméra Bundeswehr” se ethnikó epípedo se diáfores váseis tis Bundeswehr, pyrpolísame éna germanikó stratiotikó óchima tis Bundeswehr sto brostinó elastikó tis proinés óres tis 7is Iouníou 2020 sto Ludwigstrasse. O kinitíras kai to brostinó méros tou T6 “Widder” échoun kaeí entelós. Dystychós, den gnorízoume eán i periochí fórtosis tou fortigoú pyrpolíthike epísis. Échoume diasfalísei óti ypárchei eparkís apóstasi apó ta spítia kai álla ochímata gia tin apofygí tychón kindýnou gia tous anthrópous. Energísame allilengýi me tis adelfés kai tous adelfoús mas sto Kourdistán. Xaná kai xaná synévi óti o fasistikós tourkikós stratós chrisimopoíise epísis próin ochímata tis germanikís Bundeswehr ston pólemo tou afanismoú katá tou kourdikoú plithysmoú. Óchi móno pollés dexamenés Leopard, allá kai fortigá apó ti Mercedes í ti Volkswagen chrisimopoioúntai ftiná pou poloúntai stin Tourkía í akómi kai pou dínontai. O pólemos eínai mia kerdofóra epicheírisi gia to germanikó krátos kai megálo arithmó etaireión. To ídio ischýei kai gia tin etaireía Freytag, i opoía pragmatopoíise ti metatropí tou T6 “Widder” pou parígage i VW gia to Bundeswehr. Aftés oi dolofonikés symfoníes polemikoú exoplismoú prépei na termatistoún. Étsi, pírame tin protovoulía kai skeftíkame óti aftó pou kaígetai edó den boreí pléon na prokalései zimiá alloú. Allilengýi me tis adelfés kai tous adelfoús mas sto Kourdistán Stamatíste ton pólemo tis exóntosis enantíon ton Koúrdon